(มือสอง) หนังสือ ศิลปะแห่งการแปล โดย ส.ศิวรักษ์ เทคนิคการแปล การแปลภาษาอังกฤษ การแปลวรรณกรรม การแปลขั้นสูง คู่มือนักแปล Translation

สินค้ามีพร้อมส่ง !!

[ สถานะสินค้า : 01/12/2568 - 23:00:44 น. ]

ราคา 199 บาท

ค่าจัดส่งเริ่มต้น 30 บาท/ครั้ง

[คิดตามน้ำหนัก ยิ่งซื้อเยอะยิ่งคุ้ม]

---

🌸🌸 (มือสอง) หนังสือ ศิลปะแห่งการแปล โดย ส.ศิวรักษ์ เทคนิคการแปล การแปลภาษาอังกฤษ การแปลวรรณกรรม การแปลขั้นสูง คู่มือนักแปล Translation 🌸🌸

>> หนังสือมือสองสภาพตามกาลเวลา (เก่าเก็บ) เนื้อกระดาษเป็นสีเหลือง + มีรอยเปื้อนฝุ่น , ปกหน้า/ปกหลังมีรอยถลอก + รอยยับ + รอยเปื้อนฝุ่น ไม่มีรอยขีดเขียนใดๆ รายละเอียดตามภาพ ใช้งานได้ปกติดีมาก <<

** เนื้อหาโดยสังเขป **

ก็การแปลหนังสือนั้น ผู้แปลย่อมต้องรู้ทั้งสองภาษา จะแปลเป็นภาษาไหน ต้องรู้ภาษานั้นดีเป็นพิเศษ ด้วยเหตุฉะนี้จึงมักปรากฏว่าคนไทยแปลเป็นไทยได้ดีกว่าฝรั่ง และฝรั่งแปลเป็นฝรั่งภาษาตนได้ดีกว่าคนชาติอื่น

ถึงกระนั้น ผู้แปลก็ต้องรู้ภาษาที่ตนแปลโดยเข้าใจแจ่มแจ้ง ทางพระท่านเรียกภาษาบาลีกันเป็นขั้นประโยค ท่านรู้ทีเดียวว่าประโยคสามแปลได้เพียงแค่อรรกถาธรรมบท ประโยคสี่แปลมงคลทีปนี ประโยคแปดแปล วิสุทธิมรรค ดังนี้เป็นต้น

แต่ในทางเรียนภาษาอังกฤษ เรามิได้กำหนดความรู้เรื่องแปลไว้ จึงปรากฏว่าบางครั้ง ผู้มีความรู้ภาษาอังกฤษน้อยขยับแปลเล่มยากๆ ก็มี นี่นับว่าเป็นอันตรายทำลายเกียรติผู้แปลเอง แลเป็นภัยแก่ผู้อ่านด้วย


** สารบัญ **

> แบบอย่างการแปลหนังสือ
- ความนำ
- แปลคัมภีร์ไบเบิล
- แปลคัมภีร์พุทธศาสนา
- ปัจฉิมวาทะของบุคคลสำคัญ
- ปัจฉิมวาทะของคนไทย
- ประวัติการแปล
- ประวัติการแปลทางตะวันตก
- ธรรมบทแปล
- แนวแปล
- วิธีแปลบางภาษา
- แปลชื่อ
- แปลสำนวน
- แปลสำนวน (ต่อ)
- แปลสำนวน (ต่อ)
- แปลภาษิต
- แปลหมายกำหนดการ
- แปลประวัติวรรณคดี
- แปลโอวาท
- แปลประวัติบุคคล
- แปลละคอน
- แปลคำประพันธ์ไทย
- แปลคำประพันธ์อังกฤษ

> สำนวนฝรั่ง-ไทย
- ความนำ
- จดหมายเปลโต้ฉบับที่ 7
- ดำรัสพระเจ้าแมกนัส
- วาระสุดท้ายของอยุธยา

> ภาคผนวก
- ประสบการณ์และข้อคิดในการแปล


** รายละเอียดหนังสือ **

ISBN : 9747493039 (ปกอ่อน) 179 หน้า
ขนาดรูปเล่ม : 18 X 12.5 X 0.7 CM
น้ำหนัก : 0.1 กิโลกรัม
ผู้แต่ง : ส.ศิวรักษ์ (สุลักษณ์ ศิวรักษ์)
สำนักพิมพ์ : สนพ.เทียนวรรณ


>> หนังสือมือสองสภาพตามกาลเวลา (เก่าเก็บ) เนื้อกระดาษเป็นสีเหลือง + มีรอยเปื้อนฝุ่น , ปกหน้า/ปกหลังมีรอยถลอก + รอยยับ + รอยเปื้อนฝุ่น ไม่มีรอยขีดเขียนใดๆ รายละเอียดตามภาพ ใช้งานได้ปกติดีมาก <<

>> คุณลูกค้าสามารถทักแชทเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ตลอดครับ ตอบไว ตอบทุกข้อความครับ <<


#หนังสือภาษาอังกฤษ #หนังสืออังกฤษ #คำศัพท์ภาษาอังกฤษ #สอนภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
#English #เตรียมสอบอังกฤษ #สอนอังกฤษ #เรียนอังกฤษ #เขียนอังกฤษ #หนังสือเรียนอังกฤษ #ศัพท์อังกฤษ
#ศิลปะแห่งการแปล #ฝึกแปลอังกฤษเป็นไทย #ส.ศิวรักษ์