[ สถานะสินค้า : 23/11/2569 - 03:50:16 น. ]
🌸🌸 (มือสอง) [ฉบับพกพา] พระคริสตธรรมคัมภีร์ พันธสัญญาเดิม และ พันธสัญญาใหม่ คัมภีร์ไบเบิล พระคัมภีร์ Thai Holy Bible 🌸🌸
>> หนังสือมือสอง โปรดอ่าน รายละเอียดหนังสือ (เพิ่มเติม) ก่อนซื้อนะครับ
** เนื้อหาโดยสังเขป **
> พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับสมบูรณ์ มีทั้ง พันธสัญญาเดิม และ พันธสัญญาใหม่
พระคัมภีร์เล่มนี้ที่พิมพ์ขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1971 เป็นผลสำเร็จของการแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์เป็นภาษาไทย ทั้งพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ งานแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์ครั้งนี้ได้เริ่มขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1954 ต่อมาในปี ค.ศ.1967 ได้ทำการแก้ไขคำแปลภาคพันธสัญญาใหม่สำเร็จ และจัดพิมพ์ขึ้นในปี ค.ศ.1967 นั้นเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์มีสองภาค คือ ภาคพันธสัญญาเดิมและภาคพันธสัญญาใหม่ งานแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์นี้ ได้จัดทำขึ้นโดยบุคคลมากมายหลายท่านด้วยกัน มีกรรมการยกร่างคำแปลสามคน กรรมการตรวจสอบแก้ไขฉบับยกร่างแปดคน และกรรมการที่ปรึกษาอีกยี่สิบห้าคน งานแก้ไขนี้กินเวลาประมาณ 13 ปี ในการที่จะให้คำแปลฉบับแก้ไขนี้มีใจความถูกต้องกับต้นฉบับที่สุด กรรมการก็ต้องเอาผลงานนี้เปรียบกับต้นฉบับอันเป็นภาษาเดิม คือ เอาพันธสัญญาเดิมเปรียบเทียบกับต้นฉบับภาษาฮีบรู และเอาพันธสัญญาใหม่เปรียบเทียบกับภาษากรีก ซึ่งเป็นภาษาดั้งเดิมที่ใช้ในการเขียน ขั้นสุดท้ายก็ต้องเอางานนี้ทั้งหมดให้ผ่านมือของนักลีลาภาษาไทยเพื่อเกลาภาษาให้ทันสมัย
เมื่อใกล้จะทำต้นร่างฉบับภาษาไทยของพันธสัญญาเดิมเสร็จ ดังที่ได้พิมพ์ขึ้นครั้งนี้เป็นครั้งแรกนั้น บรรดาท่านผู้เป็นหัวหน้าฝ่ายคาทอลิกนิกายได้ตกลงใจว่าจะไม่จัดการแปลพันธสัญญาเดิมขึ้นเองต่างหาก จะใช้พันธสัญญาเดิมนี้ไปพลางๆ จนกว่าจะถึงสมัยที่มีกรรมการสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่าย คือทางฝ่ายคาทอลิกและโปรเตสแตนท์เพื่อทำงานแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์ร่วมกัน เนื่องด้วยเหตุนี้เองคำวิสามานยนามในพันธสัญญาเดิมฉบับนี้จึงได้เปลี่ยนแปลงไป และยังได้ตกลงเปลี่ยนแปลงคำวิสามานยนามในพันธสัญญาใหม่ล่วงหน้าไว้ด้วย ทั้งนี้ก็เพื่อให้เป็นผลงานสำเร็จที่ทั้งสองฝ่ายตกลงใช้ร่วมกัน นอกจากนั้นยังต้องหารือตกลงกันในเรื่องคำศัพท์ศาสนศาสตร์อีกด้วย เพราะแต่เดิมต่างฝ่ายก็ต่างเลือกใช้ศัพท์ตามความเห็นเหมาะสมของแต่ละฝ่าย คำศาสนศาสตร์ซึ่งจะได้ตกลงกันนี้ จะมีบัญชีคำศัพท์ที่บัญญัติขึ้นพิมพ์ไว้ต่างหาก
คำแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์ฉบับภาษาไทยเล่มนี้ มิใช่ฉบับแปลเล่มแรกที่มี เพราะวรสารของท่านนักบุญลูกาได้พิมพ์ขึ้นครั้งแรกเมื่อ ค.ศ.1834 พันธสัญญาใหม่ฉบับแรกพิมพ์ขึ้นเมื่อ ค.ศ.1839-1893 และพระคริสตธรรมคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ก็พิมพ์ขึ้นเมื่อ ค.ศ.1896 ฉบับนี้มีส่วนแก้ไขของฉบับแรกรวมอยู่ด้วย ฉบับแก้ไขใหม่อีกฉบับหนึ่งได้พิมพ์ขึ้นเมื่อ ค.ศ.1926-1930 ฉบับนี้ยังมีคริสตชนใช้กันอยู่บ้าง
อย่างไรก็ตามความต้องการที่จะแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์เสียใหม่อีกครั้งหนึ่งก็ยังมีอยู่ ทั้งนี้เป็นความรู้สึกที่มีอยู่นานมาแล้ว เพราะภาษาต่างๆ ที่มนุษย์ยังใช้พูดจากันอยู่มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ จึงต้องมีการแก้ไขคำแปลของพระคัมภีร์ตามไป เพื่อให้คำและความหมายถูกต้องทันสมัย
เป็นที่ประจักษ์ว่า คำแปลฉบับก่อนๆ มีสิ่งที่แปลผิดพลาดปะปนอยู่ด้วย ก็ต้อง แปลแก้ไขกันใหม่ให้ถูกต้อง
ผู้ศึกษาค้นคว้าได้ศึกษาพระคัมภีร์ฉบับภาษาเดิม มีความรู้ความเข้าใจในเรื่องความหมายของคำเพิ่มเติมถูกต้องยิ่งขึ้น เปิดโอกาสให้มีการแก้ไขคำแปลใหม่อีกด้วย
อย่างไรก็ตามผลงานของการแก้ไขคำแปลที่ปรากฏในเล่มปัจจุบันที่ท่านถืออยู่นี้ มิใช่เป็นฉบับสุดท้ายที่ไม่ต้องแก้ไขกันอีกต่อไปแล้ว ที่เห็นความจริงได้ก็เพราะมีพันธสัญญาใหม่ฉบับแปลเป็นภาษาไทยง่ายๆ ที่เรียกกันว่าฉบับประชานิยม พิมพ์ออกมาใช้กันอยู่บ้างแล้ว งานแปลพระวจนะของพระเจ้าจึงเป็นงานที่มุ่งจะพูดให้ง่ายๆ เพื่อคนธรรมดาสามัญทั่วๆ ไปจะอ่านเข้าใจได้ ยิ่งสังคมมนุษย์ในปัจจุบันนี้มีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วอยู่ด้วย การแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์จึงเป็นเรื่องที่ไม่มีวันสิ้นสุดลงได้
> เล่มเล็กพกพาง่าย น้ำหนักเบา ขนาดรูปเล่ม : สูง 13 CM X กว้าง 9 CM X หนา 4 CM
** สารบัญ **
> ภาคพันธสัญญาเดิม
- เยเนซิศ
- เอ็กโซโด
- เลวีติโก
- อาฤธโม
- พระบัญญัติ
- ฯลฯ
> ภาคพันธสัญญาใหม่
- มัดธาย
- มาระโก
- ลูกา
- โยฮัน
- กิจการของอัครฑูต
- ฯลฯ
** รายละเอียดหนังสือ **
ISBN : 9748629023 (ปกแข็ง) 1,766 หน้า
ขนาดรูปเล่ม : 13 X 9 X 4 CM
น้ำหนัก : 0.3 กิโลกรัม
สำนักพิมพ์ : สมาคมพระคริสตธรรมไทย
** รายละเอียดหนังสือ (เพิ่มเติม) **
(1) หนังสือมือสองสภาพดี มีรอยเปื้อนฝุ่นเล็กน้อยที่สันหนังสือ และหน้ารองปกหน้า/หลัง รายละเอียดตามภาพ ใช้งานได้ปกติดีมาก
(2) มีรอยขีดเขียนเล็กน้อยที่สันหนังสือ และหน้ารองปกหน้า/หลัง ไม่มีรอยขีดเขียนที่จุดอื่นอีก รายละเอียดตามภาพ
>> คุณลูกค้าสามารถทักแชทเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ตลอดครับ ตอบไว ตอบทุกข้อความครับ <<
#หนังสือขายดี #หนังสือ Best Seller #หนังสือยอดฮิต #หนังสือติดชาร์ต #หนังสือติดอันดับ #Rare Books #หนังสือหายาก
#ศาสนาคริสต์ #คริสตจักร #พระคริสต์ #คริสต์ #คริสเตียน #พระเยซู #Christian #คัมภีร์ไบเบิล #พันธสัญญาเดิม #พันธสัญญาใหม่ #สอนศาสนาคริสต์
#พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับพกพา